Cry together
We need an ocean
to float the ship
called 'hope'
みんなでいっしょに
泣き叫ぶんだ
「希望」て名の船を
浮かべるためには
広い海が必要だから
✤
Being alone can be a delicious escape from worrying about how you look to other people.
他人からどう見えるかってことを心配しなくてもいいってことでは、ひとりでいるってこともなかなか便利な逃げ道かもね
✤
I do not do symbolism.
I just write what I saw and what I heard and what I did and what I thought and felt at that time.
Say, “I love you,” and then think about what you have just said very 'earnestly.'
わたしは象徴的な表現は使いません
見たり聞いたりしたことや、じっさいに経験したことや、そのとき思ったことや感じたことを、ただ書いているだけです。
たとえば「愛しています」と口に出してみて、いま言ったことがどういうことなのか、ほんとうに心をこめて考えてみれば、きっとその理由がわかるはずです。
✤
Paradise is perhaps very close to you when it feels as if it were far away.
楽園はうんと遠くにあると感じられるときこそ、ほんとうはあなたのすぐそばに存在するのかも
✤
If you leave me
I would be a blue sky
without the sun
I would lose all shades of who I am
If you leave me
あなたがいなくなったら
わたしは太陽のない青空になってしまう
もしもあなたがいなくなったら
わたしそのものが色あせてしまう
✤
Orgasm is such a private pleasure as is writing. Not selfish, just private. To share it with someone without faking it you need to let yourself go like a base jumper.
オーガズムはモノを書くこととおなじくらいに自分だけのための快楽。ひとりよがりっていうわけじゃなくて、ただただ自分だけのもの、っていう。感じたフリをしないで、その快楽をほかのだれかと共有するためには、パラシュートをつけて高層ビルから飛びおりるベースジャンパーみたいに自分を解き放たなければいけないとおもいます。
✤
Advertising is saying nothing as if it were saying something.
何もないものをまるで何かがあるかのように言うことが広告
✤
Our life is the place where no one becomes the same but everyone becomes equal in the end.
ヒトの人生は、だれしもが同じにはなれないけれど、おしまいにはみんなが平等になるという場所。
✤
You might as well do makeup when you begin to age. It’s an armor and it’s an illumination and it’s yours finally.
年をとりはじめたらお化粧をしたほうがいいかもしれない。化粧は防御になるし、化粧はお飾りになるし、化粧はようやくあなた自身のものにもなるから。
✤
This clown is not sad.
Though she looks like that.
She's still dreaming of becoming a smiling clown.
That's why.
そう見えるかもしれないけど
この道化師はけっして哀しいわけじゃない
満面に笑みをたたえた道化師になる夢を
いまだに捨てきれないだけ
それが理由
✤
I know how to enjoy rainy days because I love fine days already.
雨の日の楽しみ方は心得てる
晴れた日が大好きだから
✤
Writers are a group of people who make a fetish of what has already gone.
モノ書きというのはすでに過ぎ去ったものへのフェティッシュを捨てきれない人たちなのです
✤
You can be right to be wrong when everything else looks wrong.
ほかのすべてがまちがっているとしか思えないときにはまちがいを犯すことが正しいことなのかも
✤
I am a good rubber
Nobody can break me
わたしは卓越したゴム（愛人）なのです
だれひとりわたしの心を折ることはできませんから
✤
Maybe you’re too early for a black coffee but not early for love and lost love.
もしかしたら、あなたはストレートコーヒーを飲むには若すぎるかもしれないけれど
愛と失恋を味わう年齢には達してるかも
✤
I don’t care if you no longer love me.
I don’t care if you hate me.
I just want you not to forget me.
I am this much selfish you know.
もうわたしのこと愛してなくてもかまわない
たとえ憎まれてても気にならない
わたしのことを忘れないでいてくれさえしたら
て言うくらいに、わたしって自分勝手なの
知ってた？
✤
Without rainy days there would be no sense of thrill when you look up at a blue sky.
雨の日がなかったら晴れ間がのぞいた空を見上げても何も感じないとおもう
✤
When you are blue, remember the first time you fell in love and the first time you had a broken heart.
You are all right.
You are still here.
気分が落ちこんだときには
はじめてだれかを愛して
はじめて失恋したときのことを思い出してみて
あなたはだいじょうぶ
だっていまだにちゃんと生きているんだもの
✤
Seasons stay when you don’t. Seasons change when you do.
あなたが変わるとき季節は変わらない
季節が変わるのはあなたがそのままでいるとき
✤
Cats love to sleep
Dogs love to run
We love to have holidays
猫は寝るのが大好き
犬は走るのが大好き
ヒトは休日が大好き
無断引用および無断転載はお断りいたします
All Materials ©️ 2021 Kazuki Yoko
All Rights Reserved.
Kommentare